The Decameron Read online

  THE DECAMERON

  GIOVANNI BOCCACCIO was born in 1313, either in Florence or Certaldo, a town in Florentine territory. His father, a prosperous merchant banker with the Compagnia dei Bardi, moved to Naples in 1327 as general manager of the bank’s Neapolitan branch, taking the adolescent Boccaccio with him. He entertained notions of his son following in his footsteps, and apprenticed him to the trade, but when he realized that Boccaccio had no vocation for banking he arranged for him to study canon law. This was equally unsuccessful, and after a few years Boccaccio gave up his legal studies and devoted his time to literature and scholarship. At this period Naples, under King Robert of Anjou, was one of the major intellectual and cultural centres in Europe. To judge from references in his Latin epistles, Boccaccio considered his sojourn in Naples as the happiest period in his life. For political and economic reasons he was forced to return to Florence in 1341. His experiences during what is now known as the Black Death (1347–9) are recorded in the introduction to the Decameron’s First Day, and when he met Petrarch in 1350 he had probably begun work on his great narrative masterpiece. He had already gained a reputation in Florence as an eloquent and persuasive man of letters, and the government entrusted him with several official missions. In 1354 and 1365 he was sent to the Papal Court at Avignon, and in 1367 to Rome in order to congratulate Urban V on the temporary return of the papacy from its so-called Babylonian Captivity. He revisited Naples three times, in 1355, 1362 and 1370. He had moved to Certaldo after the second of these visits and spent most of the last thirteen years of his life there, dying in 1375, just over a year after Petrarch. Boccaccio wrote several other works, including the Elegia di Madonna Fiammetta, which has been described as ‘the first modern psychological novel’, and the narrative poem Filostrato, on which Chaucer’s Troilus and Criseyde is based.

  G. H. MCWILLIAM, a former Fellow of Trinity College, Dublin, was Professor Emeritus of Italian in the University of Leicester. His publications include studies of Dante, Boccaccio, Verga, Pirandello, Ugo Betti, Italian literature in Ireland, Shakespeare’s Italy, and the pronunciation of Italian in the sixteenth century. He translated plays by Italo Svevo, Pirandello and Betti, and poems by Salvatore Quasimodo. His translation of Verga’s Cavalleria rusticana and Other Stories was published by Penguin Classics in 1999. He held the Italian Government’s silver medal for services to Italian culture. He died in January 2001.

  Giovanni Boccaccio

  THE DECAMERON

  TRANSLATED

  WITH AN INTRODUCTION AND NOTES BY

  G. H. MCWILLIAM

  Second Edition

  PENGUIN BOOKS

  PENGUIN BOOKS

  Published by the Penguin Group

  Penguin Books Ltd, 80 Strand, London, WC2R 0RL, England

  Penguin Putnam Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA

  Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia

  Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcom Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2

  Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India

  Penguin Books (NZ) Ltd, Cnr Rosedale and Airborne Roads, Albany, Auckland, New Zealand

  Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank 2196, South Africa

  Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London, WC2R 0RL, England

  www.penguin.com

  This translation first published 1972

  Second edition, with new introduction, bibliography, maps and notes, published 1995

  Reprinted 2003

  10

  Copyright © G. H. McWilliam, 1972, 1995 All rights reserved

  The moral right of the editor has been asserted

  Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser

  ISBN: 9781101487525

  To Vittore Branca

  Primus studiorum dux

  CONTENTS

  PREFACE TO THE SECOND EDITION

  TRANSLATOR’S INTRODUCTION

  SELECT BIBLIOGRAPHY

  THE DECAMERON

  PROLOGUE

  FIRST DAY

  (Introduction)

  1. Ser Cepperello deceives a holy friar with a false confession, then he dies; and although in life he was a most wicked man, in death he is reputed to be a Saint, and is called Saint Ciappelletto.

  2. A Jew called Abraham, his curiosity being aroused by Jehannot de Chevigny, goes to the court of Rome; and when he sees the depravity of the clergy, he returns to Paris and becomes a Christian.

  3. Melchizedek the Jew, with a story about three rings, avoids a most dangerous trap laid for him by Saladin.

  4. A monk, having committed a sin deserving of very severe punishment, escapes the consequences by politely reproaching his abbot with the very same fault.

  5. The Marchioness of Montferrat, with the aid of a chicken banquet and a few well-chosen words, restrains the extravagant passion of the King of France.

  6. With a clever remark, an honest man exposes the wicked hypocrisy of the religious.

  7. Bergamino, with the help of a story about Primas and the Abbot of Cluny, tellingly chides Can Grande della Scala for a sudden fit of parsimony.

  8. With a few prettily spoken words, Guiglielmo Borsiere punctures the avarice of Ermino de’ Grimaldi.

  9. The King of Cyprus is transformed, on receiving a sharp rebuke from a lady of Gascony, from a weakling into a man of courage.

  10. Master Alberto of Bologna neatly turns the tables on a lady who was intent upon making him blush for being in love with her.

  (Conclusion)

  SECOND DAY

  (Introduction)

  1. Martellino, having pretended to be paralysed, gives the impression that he has been cured by being placed on the body of Saint Arrigo. When his deception is discovered, he is beaten, arrested, and very nearly hanged: but in the end he saves his skin.

  2. Rinaldo d’Asti is robbed, turns up at Castel Guiglielmo, and is provided with hospitality by a widow. Then, having recovered his belongings, he returns home safe and sound.

  3. Three young men squander their fortunes, reducing themselves to penury. A nephew of theirs, left penniless, is on his way home when he falls in with an abbot, whom he discovers to be the daughter of the King of England. She later marries him and makes good all the losses suffered by his uncles, restoring them to positions of honour.

  4. Landolfo Rufolo is ruined and turns to piracy; he is captured by the Genoese and shipwrecked, but survives by clinging to a chest, full of very precious jewels; finally, having been succoured by a woman on Corfu, he returns home rich.

  5. Andreuccio of Perugia comes to buy horses in Naples, where in the course of a single night he is overtaken by three serious misfortunes, all of which he survives, and he returns home with a ruby.

  6. Madonna Beritola, having lost her two sons, is found on an island with two roebucks and taken to Lunigiana, where one of her sons, having entered the service of her lord and master, makes love to the daughter of the house and is thrown into prison. After the Sicilian rebellion against King Charles, the son is recognized by his mother, he marries his master’s daughter, he is reunited with his brother, and they are all restored to positions of great honour.

  7. The Sultan of Babylon sends his daughter off to marry the King of Algarve. Owing to a series of mishaps, she passes through the hands of nine men in various places within the space
of four years. Finally, having been restored to her father as a virgin, she sets off, as before, to become the King of Algarve’s wife.

  8. The Count of Antwerp, being falsely accused, goes into exile and leaves his two children in different parts of England. Unknown to them, he returns from Ireland to find them comfortably placed. Then he serves as a groom in the army of the King of France, and having established his innocence, is restored to his former rank.

  9. Bernabò of Genoa is tricked by Ambrogiuolo, loses his money, and orders his innocent wife to be killed. She escapes, however, and, disguising herself as a man, enters the service of the Sultan. Having traced the swindler, she lures her husband to Alexandria, where Ambrogiuolo is punished and she abandons her disguise, after which she and Bernabò return to Genoa, laden with riches.

  10. Paganino of Monaco steals the wife of Messer Ricciardo di Chinzica, who, on learning where she is, goes and makes friends with Paganino. He asks Paganino to restore her to him, and Paganino agrees on condition that he obtains her consent. She refuses to go back with Messer Ricciardo, and after his death becomes Paganino’s wife.

  (Conclusion)

  THIRD DAY

  (Introduction)

  1. Masetto of Lamporecchio pretends to be dumb, and becomes a gardener at a convent, where all the nuns combine forces to take him off to bed with them.

  2. A groom makes love to King Agilulf’s wife. Agilulf finds out, keeps quiet about it, tracks down the culprit, and shears his hair. The shorn man shears all the others, thus avoiding an unpleasant fate.

  3. Under the pretext of going to confession and being very pure-minded, a lady who is enamoured of a young man induces a solemn friar to pave the way unwittingly for the total fulfilment of her desires.

  4. Dom Felice teaches Friar Puccio how to attain blessedness by carrying out a certain penance, and whilst Friar Puccio is following his instructions, Dom Felice has a high old time with the penitent’s wife.

  5. Zima presents a palfrey to Messer Francesco Vergellesi, who responds by granting him permission to converse with his wife. She is unable to speak, but Zima answers on her behalf, and in due course his reply comes true.

  6. Ricciardo Minutolo loves the wife of Filippello Sighinolfo, and on hearing of her jealous disposition he tricks her into believing that Filippello has arranged to meet his own wife on the following day at a bagnio and persuades her to go there and see for herself. Later she learns that she has been with Ricciardo, when all the time she thought she was with her husband.

  7. Tedaldo, exasperated with his mistress, goes away from Florence. Returning after a long absence disguised as a pilgrim, he talks to the lady, induces her to acknowledge her error, and liberates her husband, who has been convicted of murdering Tedaldo and is about to be executed. He then effects a reconciliation between the husband and his own brothers; and thereafter he discreetly enjoys the company of his mistress.

  8. Ferondo, having consumed a special powder, is buried for dead. The Abbot who is cavorting with his wife removes him from his tomb, imprisons him, and makes him believe he is in Purgatory. He is later resurrected, and raises as his own a child begotten on his wife by the Abbot.

  9. Gilette of Narbonne, having cured the King of France of a fistula, asks him for the hand of Bertrand of Roussillon in marriage. Bertrand marries her against his will, then goes off in high dudgeon to Florence, where he pays court to a young woman whom Gilette impersonates, sleeping with him and presenting him with two children. In this way, he finally comes to love her and acknowledge her as his wife.

  10. Alibech becomes a recluse, and after being taught by the monk, Rustico, to put the devil back in Hell, she is eventually taken away to become the wife of Neerbal.

  (Conclusion)

  FOURTH DAY

  (Introduction)

  1. Tancredi, Prince of Salerno, kills his daughter’s lover and sends her his heart in a golden chalice; she besprinkles the heart with a poisonous liquid, which she then drinks, and so dies.

  2. Friar Alberto, having given a lady to understand that the Angel Gabriel is in love with her, assumes the Angel’s form and goes regularly to bed with her, until, in terror of her kinsfolk, he leaps out of the window and takes shelter in the house of a pauper; the latter disguises him as a savage and takes him on the following day to the city square, where he is recognized and seized by his fellow friars, and placed under permanent lock and key.

  3. Three young men fall in love with three sisters and elope with them to Crete. The eldest sister kills her lover in a fit of jealousy; the second, by giving herself to the Duke of Crete, saves her sister’s life but is in turn killed by her own lover, who flees with the eldest sister. The murder is imputed to the third lover and the third sister, who are arrested and forced to make a confession. Fearing execution, they bribe their gaolers and flee, impoverished, to Rhodes, where they die in penury.

  4. Gerbino, violating a pledge given by his grandfather King William, attacks a ship belonging to the King of Tunis with the object of abducting the latter’s daughter. She is killed by those aboard the ship, he kills them, and afterwards he is beheaded.

  5. Lisabetta’s brothers murder her lover. He appears to her in a dream and shows her where he is buried. She secretly disinters the head and places it in a pot of basil, over which she weeps for a long time every day. In the end her brothers take it away from her, and shortly thereafter she dies of grief.

  6. Andrcuola loves Gabriotto. She tells him of a dream she has had, and he tells her of another. He dies suddenly in her arms, and whilst she and a maidservant of hers are carrying him back to his own house, they are arrested by the officers of the watch. She explains how matters stand, and the chief magistrate attempts to ravish her, but she wards him off. Her father is informed, her innocence is established, and he secures her release. Being determined not to go on living in the world, she enters a nunnery.

  7. Simona loves Pasquino; they are together in a garden; Pasquino rubs a sage-leaf against his teeth, and dies. Simona is arrested, and, with the intention of showing the judge how Pasquino met his death, she rubs one of the same leaves against her own teeth, and dies in identical fashion.

  8. Girolamo loves Salvestra; he is prevailed upon by his mother to go to Paris, and on his return he finds Salvestra married. Having secretly entered her house, he lies down and dies at her side; his body is taken to a church, where Salvestra lies down beside him, and she too dies.

  9. Guillaume de Roussillon causes his wife to eat the heart of her lover, Guillaume de Cabestanh, whom he has secretly murdered. When she finds out, she kills herself by leaping from a lofty casement to the ground below, and is subsequently buried with the man she loved.

  10. The wife of a physician, mistakenly assuming her lover, who has taken an opiate, to be dead, deposits him in a trunk, which is carried off to their house by two money-lenders with the man still inside it. On coming to his senses, he is seized as a thief, but the lady’s maidservant tells the judge that it was she who put him in the trunk, thereby saving him from the gallows, whilst the usurers are sentenced to pay a fine for making off with the trunk.

  (Conclusion)

  FIFTH DAY

  (Introduction)

  1. Cimon acquires wisdom through falling in love with Iphigenia, whom he later abducts on the high seas. After being imprisoned at Rhodes, he is released by Lysimachus, with whom he abducts both Iphigenia and Cassandra whilst they are celebrating their nuptials. They then flee with their ladies to Crete, whence after marrying them they are summoned back with their wives to their respective homes.

  2. Gostanza, in love with Martuccio Gomito, hears that he has died, and in her despair she puts to sea alone in a small boat, which is carried by the wind to Susa; she finds him, alive and well, in Tunis, and makes herself known to him, whereupon Martuccio, who stands high in the King’s esteem on account of certain advice he had offered him, marries her and brings her back with a rich fortune to Lipari.

  3. Pietro Boccamazza flees with
Agnolella; they encounter some brigands; the girl takes refuge in a forest, and is conducted to a castle; Pietro is captured by the brigands, but escapes from their clutches, and after one or two further adventures, he reaches the castle where Agnolella is, marries her, and returns with her to Rome.

  4. Ricciardo Manardi is discovered by Messer Lizio da Valbona with his daughter, whom he marries, and remains on good terms with her father.

  5. Before he dies, Guidotto da Cremona consigns to Giacomino da Pavia a young girl, who later on, in Faenza, is wooed by Giannole di Severino and Minghino di Mingole; these two come to blows, but when the girl is identified as Giannole’s sister, she is given in marriage to Minghino.

  6. Gianni of Procida is found with the girl he loves, who had been handed over to King Frederick. He and the girl are tied to a stake, and are about to be burnt when he is recognized by Ruggieri de Loria. He is then set free, and afterwards they are married.

  7. Teodoro falls in love with Violante, the daughter of his master, Messer Amerigo. He gets her with child, and is sentenced to the on die gallows. But whilst he is being whipped along the road to his execution, he is recognized by his father and set at liberty, after which he and Violante become husband and wife.

  8. In his love for a young lady of the Traversari family, Nastagio degli Onesti squanders his wealth without being loved in return. He is entreated by his friends to leave the city, and goes away to Classe, where he sees a girl being hunted down and killed by a horseman, and devoured by a brace of hounds. He then invites his kinsfolk and the lady he loves to a banquet, where this same girl is torn to pieces before the eyes of his beloved, who, fearing a similar fate, accepts Nastagio as her husband.

  9. In courting a lady who does not return his love, Federigo degli Alberighi spends the whole of his substance, being left with nothing but a falcon, which, since his larder is bare, he offers to his lady to eat when she calls to see him at his house. On discovering the truth of the matter, she has a change of heart, accepts him as her husband, and makes a rich man of him.